Episode 23
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Totally Awesome Team @ Viki
Baek Dae Gil.
Lama tidak jumpa. Yi In Jwa.
Jadi kau yang melakukan ini?
Cukup, menyerahlah sekarang.
Ini. Cepat.
Kau kehilangan persediaan makanan untuk para prajuritmu.
Setengah prajuritmu terkena diare.
Itu hampir tidak mungkin untukmu dan pasukanmu maju ke medan perang.
Tidak, terlalu cepat untuk menyerah.(Yi In Jwa)
Pangeran Milpung (Yi Tan, cicit Putra Mahkota Sohyeon)
Ini adalah Yang Mulia, Pangeran Milpung.
Apakah kau yang bernama Baek Dae Gil?
Istana akan mengerahkan semua kekuatan militer untuk memblokir pemberontakan ini.
Mereka bilang, jumlah tentara kerajaan adalah 50,000. Apakah itu benar?
Tentara kerajaan dari lima departemen militer akan bergabung
dan berkumpul di Anseong. Benarkan?
Kau pasti sangat terdesak, sehingga kau mengirimkan mata-mata.
Dasar kebenaran Tujuan Besar masih akan berkembang,
dan masih tersisa 10,000 lebih prajurit.
Juga, 100,000 prajurit dari Provinsi Gyeongsang dan Provinsi Jeolla akan bergabung dengan kami.
Jadi halangi kami sampai mati.
Aku akan menantikannya.
Menyerahlah.
Apakah kau akan mengirimkan orang-orang ini ke kematiannya?
Mereka adalah pasukan Tujuan Besar yang dengan sukarela melakukan hal ini.
Berani-beraninya orang sepertimu...
Sebentar lagi, kalian semua akan mengetahui
sifat Yi In Jwa yang sebenarnya, yang akan melakukan segala cara untuk duduk di atas singgasana,
dan yang mengorbankan rakyat untuk ambisinya.
Aku akan menahan kalian.
Tanpa kegagalan, aku akan mengirim kalian untuk bergabung ke nenek moyang kalian.
Tinggalkan yang terluka, wanita, dan anak-anak di sini, kita akan maju.
Sebagai ganti kuda, biarkan orang kuat menarik gerobaknya.
Terus kirim pos merpati untuk memastikan situasi dan pergerakan di Provinsi Gyeongsang dan Jeolla.
Dae Gil, aku sangat khawatir.
Mari kita cepat mempersiapkannya.
Baiklah... Karena ada orang yang mengawasiku...
Aku berpikir untuk membawa pedang...
Kakek, jangan memikirkan hal yang tidak berguna, bantu-bantu saja di sini.
Apakah itu cukup hanya kau yang membawa pedang?
Baiklah! Mari berkumpul.
Aku akan memberikan makanan.
Semuanya! Ambillah dan kembalilah ke rumah!
Jangan sia-sia mematahkan kakimu atau melukai dirimu.
Cepat kemari. Kalian yang berbaring di tanah, cepat bangun dan kemarilah!
Semua! Mari berkumpul! Kemarilah!
Rebus obat-obatan herbal ini dan minumlah.
Cepat ambil sebelum kau dehidrasi.
Kemarilah!
Ini, ambillah.
Rebus ini dan minumlah.
Ini.
Apakah kau akan memberikannya ke istrimu juga?
Apakah ada yang terluka?
Kau berasal dari mana?
Dae Gil!
Sakit perutnya sudah mereda.
Meskipun kita sudah memberikan mereka banyak makanan,
masih ada makanan yang tersisa.
Syukurlah.
Pergilah keluar. Semua orang menunggumu.
Apa yang akan terjadi kepada kami sekarang? Kami bergabung untuk memberontak.
Aku dengar orang yang bergabung akan dipenggal.
Karena kalian semua sudah melepaskan tombak dan pedang, maka hal itu tidak akan terjadi.
Benarkah itu?
Raja berjanji
untuk memaafkan siapa saja yang menjatuhkan senjatanya.
Dia mengatakan hal itu dengan jelas.
Oleh karena itu, yang harus kalian semua lakukan adalah mengambil makanan
dan kembalilah ke kampung halaman kalian.
Benarkah? Apakah Raja benar-benar mengatakan itu?
Tentara Kerajaan sebanyak 50,000 dan tentara pusat sebanyak 5,000 akan bergabung,
dan sudah melewati wilayah Gwacheon.
Namun, untuk menghalangi Jeong Hee Ryang, Park Pil Hyeon, dan 100,000 pasukan mereka,
jumlah kita jauh dari cukup, benarkan?
Jika kita tidak bisa mempertahankan Anseong,
permasalahannya ada di waktu, sebelum ibu kota jatuh ke tangan mereka.
Yang Mulia!
Ada pesan dari Mokcheon.
Baek Dae Gil mengalahkan setengah prajurit pemberontak.
Sebanyak 30,000 prajurit Yi In Jwa, dia mengatur hampir setengah dari mereka dan sedang menuju Anseong.
Meskipun pasukannya berkurang setengah,
jika kita kehilangan kesempatan, pada akhirnya kita akan kehilangan Anseong.
Karena tentara kerajaan akan tiba dalam waktu dua hari,
kita tidak boleh membuang-buang waktu.
Aku akan pergi.
Tapi, Yang Mulia. Jika Anda pergi, itu akan sangat berbahaya...
Saat para pemberontak sudah dekat,
maksudmu setelah semuanya, aku hanya akan melihatnya dan pada akhirnya memberikan istana ini?
Setiap detik itu penting, jadi semuanya bersiap-siaplah.
Baik, Yang Mulia.
Kita harus mengirim pesan ke Dae Gil.
Kau tidak memerlukan hal itu.
Apa maksudmu, kita tidak perlu melakukan itu?
Tanpa memperhatikan pergerakan ibu kota,
Dae Gil akan bergerak sesuai rencana.
Rencana?
Sekarang, kemungkinan pasukan pemberontak sudah melewati daerah ini.
Tapi prajurit pemberontak yang tidak makan menjadi lelah.
Jadi mereka akan berhenti di kota ini sebelum pergi ke Anseong.
Tuanku, para prajurit sudah sangat kelelahan.
Sulit untuk berjalan selama dua hari untuk melakukan pemberontakan selama empat hari.(Hwang Jin Gi)
Tanpa makanan dan kuda,
jika kita terus memaksakan hal ini, semua orang akan tumbang sebelum kita sampai di Anseong.
Mari kita berhenti di kota terdekat.
Ada kemungkinan mereka akan menjarah desa ini.
Kalian harus mengambil persediaan yang tersisa dan pergi ke desa ini.
Ini surat yang dikirim oleh Master.
Aku menemukan markas Jeong Hee Ryang.
Aku akan menepati janjiku kepadamu.
Aku akan pastikan tidak ada seorangpun yang terluka. (Kim Che Geon)
Untuk bagian Selatan, tidak ada yang bisa kita lakukan, kecuali mempercayai Master.
- Lalu, sekarang bagaimana?- Kita akan bergerak ke rencana kita yang berikutnya.
Strategi tiga langkah?
Pertama, mengambil semua kuda-kuda perang dan persediaan makanan,
untuk memperlambat serangan dari pasukan pemberontak.
Eh, apakah kau pikir itu mudah?
Pasukan pemberontak memiliki kelemahan.
Datang dari delapan provinsi, mereka belum terlalu lama berkumpul, jadi mereka tidak saling mengenal.
Aku baru saja menerima pemberitahuannya. Sepertinya mereka berhasil.
Sungguh?
Mari gunakan kekuatan kita sedikit lagi.
Kita hampir sampai.
Sepertinya sekitar setengah prajurit mereka telah tertinggal jauh.
Lalu, apa rencana keduanya?
Untuk menginjak-injak kepercayaan pasukan pemberontak yang diperolehnya setelah berhasil merebut Kota Cheongju.
"Pemberontakan Yi In Jwa telah gagal."
Kita akan menyebarkan isu ini.
Wow, itu sangat menakjubkan.
Karena kebenaran isu itu tidak bisa di buktikan,
mereka yang akan bergabung ke pasukan pemberontakan,
akan memikirkannya dengan hati-hati.
Bagaimana mungkin tidak ada tentara yang terlihat?
Hmmm.
Isu yang beredar di pasar
bahwa Panglima Besar Yi In Jwa telah kalah di Anseong.
Bagaimana bisa kau menjadi sangat bodoh? (Park Pil Hyeon)
Jangan-jangan...
kau mempercayai isu yang belum terbukti itu?
Itu tidak bisa dipercaya, tapi saya juga tidak bisa menghilangkan pikiran itu.
Saya minta maaf karena saya tidak bisa membantu Anda.
Bagaimana kalau kita menganggap perjanjian kita tidak pernah...
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika kau memutuskan untuk menarik diri dari pemberontakan dengan cara seperti ini, sepertinya kau sudah menghianati diriku,
jadi aku tidak bisa membiarkanmu.
Brengsek...
Apakah penghianat akan selama menjadi penghianat?
Cepat tangkap orang-orang ini!
Baik!
Hentikan mereka!
Apakah kau menyembunyikan mereka?
Pada prinsip umumnya, aku tidak bisa mempercayai orang
yang menerima upah dari pemerintah.
Mari kita amati ini sedikit lebih lama.
Dae Gil.
Sepertinya pasukan gabungan dari lima departemen militer sudah meninggalkan istana.
Aku akan memberikanmu waktu lima hari.
Jika tidak ada kabar bahkan setelah lewat dari lima hari,
tentara pusat akan bergerak.
Kakek, situasinya menjadi sangat mendesak.
Aku akan bergerak duluan, jadi kakek tolong urus orang-orang yang tersisa.
Kau akan pergi kemana?
Ke Anseong. Sebelum terjadi sesuatu,
aku harus bertemu Raja.
Tuanku, sudah setengah hari kita lalui tanpa makanan.
Jika seperti ini, kita akan...
Semuanya kumpulkan kekuatan kalian.
Menurut kabar dari wilayah Yeongnam (sekarang Provinsi Gyeongsang) dan Honam (sekarang Provinsi Jeolla),
dua hari dari sekarang. Dalam waktu dua hari,
100,000 pasukan yang sudah bergabung dengan kita akan bergabung di Anseong.
Kita akan menyelesaikan Tujuan yang sedang kita kerjakan.
Aku lapar
dan aku tidak mempunyai kekuatan.
Lihat, Tuanku.
Dua hari? Saya pikir kita tidak akan bertahan lebih dari setengah hari.
Lihat! Bukankah ini bisa dimakan?
Apa itu?
Ayo.
Berbagilah.
Oh, lobak? Berikan. Astaga, astaga. Tak satu pun dari kita bisa memakannya.
Berikan. Berikan!
Ini punyaku! Lepaskan!
Pilih 20 prajurit yang layak.
Apa yang sedang kalian lakukan? Kenapa kalian tidak bergegas?
Tuanku.
Apakah Anda tidak berpikir itu salah jika kita menjarah persedian rakyat?
Itu hanya persediaan minimal yang dibutuhkan oleh pasukan kita untuk pergi ke Anseong.
Apakah kau menganjurkan untuk menyerah terhadap Tujuan Besar kita hanya karena beberapa karung beras?
Ambil.
Lihat ini.
Siapa yang melakukan ini?
Brengsek! Kau tidak boleh!
Apakah kau tahu apa arti beras ini untuk kami?
Aigoo, aigoo. Tetua, kau baik-baik saja?
Tetua...
Kau brengsek, pantas untuk mati!
Tidak ada yang bisa kau ambil, sehingga kau mengambil dari petani rendahan?
Brengsek. Hei, kau...
Jika kau ingin mengambil persediaan kami, ambil dulu kepala kami!
Aku beritahu kalian, bunuh kita dulu, lalu kau bisa mengambilnya!
Karena jika kita harus mati, kami tidak akan pernah menyerah! Cobalah kalau berani!
Itu benar!
Maka, aku tidak punya pilihan.
Kau kurung mereka,
dan yang lain ambil berasnya.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Mulai sekarang, siapapun yang menghalangi atau mencegahku pergi ke Anseong,
Aku akan memotong tangan mereka.
Apa... Apa yang kau katakan?
Siapapun.
Apa? Kalau begitu, kau ingin berkelahi?
Kau bilang kau ingin berkelahi?
Apa alasan Anda memenjarakan orang-orang ini?
Ini adalah pengorbanan untuk Tujuan Besar. Ketahuilah itu.
Anda sudah gila!
Aku pasti akan membuat sebuah negara yang makmur dan membangun pasukan tentara yang kuat
yang pantas untuk pengorbanan suci.
Melihat orang tidak bersalah mati, aku tidak bisa melakukan itu!
Apakah kau berencana untuk menggagalkan Tujuan Besar?
Apakah kau benar-benar tidak tahu ini semua pengorbanan yang diperlukan untuk keselamatan?
Benteng Gunung Jukju
Berapa banyak tentara yang kita kumpulkan?
Mereka berjumlah 35,000 sekarang,
20,000 lagi dari Suwon dan Yongin akan segera bergabung.
Kira-kira, dimana pasukan pemberontak?
Mereka belum mencapai Anseong.
Menurut pasukan pengintai, seseorang yang bernama Baek Dae Gil
mencuri kuda perang dan persedian Yi In Jwa.
Kami juga mendengar rumor yang beredar di Provinsi Jeolla bahwa Yi In Jwa gagal menghasut para tentara.
Itu pasti dilakukan Baek Dae Gil.
Apa alasanmu, kau begitu yakin untuk menghalangi Yi In Jwa?
Aku bertanya, apa rencanamu?
Dengan menggunakan kelemahannya, saya akan memperlambat pergerakannya
dan mengurangi setengah dari jumlah pasukannya.
Kedua,
apa yang lebih menakutkan daripada sebuah pedang adalah
sebuah isu.
Isu?
Benar, Yang Mulia.
Dengan menggunakan isu, kita akan memotong tangan dan kaki Yi In Jwa.
Lalu, apa rencana berikutnya?
Rencana ketiga adalah...
Akan ada 100.000 tentara pemberontak yang datang dari Provinsi Gyeongsang dan Provinsi Jeolla.
Jika kita gagal, tamatlah riwayat kita.
- Aigoo.- Tegarlah.
"Hwang Jin Gi"
Kalian semua pasti lelah.
Tapi tegarlah sedikit lagi."Yi In Jwa"
Kondisi mereka terlihat buruk.
Bagaimana...(Pangeran Milpung, Yi Tan, cicit Pangeran Mahkota Sohyeon)
jika berhenti saja sekarang?
Kenapa Anda mengucapkan kata-kata lemah seperti itu?
Kepala Komandan,
ini bukan dunia yang kubayangkan.
Aku mendengar kau menjarah.
Itu situasi yang tak bisa dihindari.
Pilihan itu...
Menurutmu adalah benar?
Ikuti aku.
Tak ada yang menyentuh makanan ini.
Mereka rakyat biasa sebelum mereka adalah tentara.
Untuk membuat negara makmur dan menciptakan negara bagi rakyat,
mereka dengan antusias mengikuti hal ini.
Bagaimana bisa mereka mengonsumsi makanan yang dijarah ini?
Ini bukan jarahan, tapi pengorbanan.
Jika rakyat yang berkorban demi aku untuk duduk di atas takhta,
apalah artinya?
Anseong tepat di hadapan kita, Yang Mulia.
Dalam setengah hari, takhta akan jatuh ke tangan Anda.
Dengan mengatakan hal itu, kau mendesak semua rakyat jelata ini kemari, bukan?
Pada akhirnya, bukankah kau menjarah desa dan bahkan membunuh orang, juga?
Kenapa kau melakukan itu?
Jika saya harus mati kelaparan, saya akan mati kelaparan.
Tapi apakah kita perlu mengambilnya dari rakyat tak berdosa?
Aku sudah berulang kali memberitahumu untuk tak bicara sembarangan.
Saya...
mengikuti Yang Mulia Pangeran Milpung,
bukan Anda, Tuan.
Apa?
Jika kalian menghargai hidup kalian sendiri,
hati-hatilah dengan apa yang dikatakan!
Kau... Kau! Bagaimana bisa kau tanpa berkedip, berani membunuh...
Yang Mulia,
saya mohon Anda memercayai saya, Yi In Jwa.
Hamba rendahan ini sudah pasti akan menghantarkan takhta
ke tangan, Yang Mulia.
Kau tak perlu membunuh!
Kubur mereka di tempat yang bersinar matahari terang.
Aku ingin sendiri.
Maafkan aku.
Yang Mulia, kenapa kau tak menepati janjimu?
Bukankah hamba yang rendah ini diberi waktu lima hari?
Hari ini adalah hari kelima.
Sedangkan kau,
apakah kau sudah membawa kepala Yi In Jwa kepadaku?
Tentu saja pencapaianmu hebat.
Kau membelah kekuatan pemberontak menjadi setengah,
dan menyelundupkan kuda perang dan persediaan, yang memperlambat perjalanan.
Tapi,
peranmu hanya sampai di sini.
Mulai sekarang aku,
akan menekan pemberontak secara pribadi.
Apa Yang Mulia akan menghunus pedang terhadap rakyat?
Mereka adalah hamba-hamba Yang Mulia. Mereka anak-anakmu.
Karena mereka melepaskan diri sebagai hambaku,
aku akan menghukum kesalahan mereka dengan pedang.
Apakah Yang Mulia tahu bagaimana tanpa memakai pedang,
aku berhasil membelah kekuatan pendukung Yi In Jwa?
Itu karena kepercayaan.
Ini, ambil satu.
Percaya pada rakyat jelata.
Terima kasih banyak.
Ambil dan jalani hidup yang baik.
Mereka sebanyak 15.000 orang.
Tentara sebanyak itu meletakkan pedangnya.
Menurut Yang Mulia, itu menandakan apa?
Aku bisa melakukannya.
Tanpa mengangkat pedang atau menumpahkan darah,
kita bisa melumpuhkan pemberontakan ini.
Tak lama lagi keparat itu akan tiba di sini.
Jika tempat ini sampai jatuh, mereka akan bisa mencapai Gerbang Empat dari Ibu Kota tanpa menumpahkan darah.
Tak peduli bseerapa banyak pasukan pemerintah,
akan sulit untuk menghalangi mereka. Karena itu aku...
berencana mati-matian untuk menanamkan pertahanan kokoh di tempat ini,
terhadap pemberontakan,
agar mereka kocar-kacir.
Yang Mulia!
Pasukan pemberontak telah tiba.
Pada akhirnya, Anda tiba di sini.
Di Anseong.
Apa tidak ada kabar dari wilayah Yeongnam dan Honam?
Yeongnam baru saja berangkat dari Jincheon.
Kami menerima kabar Honam baru saja melewati Pyeongtaek.
Mereka akan tiba dalam enam jam.
Jika pasukan pemerintah menyerang sebelum saat itu,
semua akan berakhir.
Jangan khawatir.
Di dalam sana,
aku menyembunyikan sebuah kartu.
Lihat,
tentara itu...
Apa mereka tampak seperti hambaku di matamu? subtitles ripped and synced by riri13
Bantai pasukan pemberontak.
Yang Mulia.
Yi In Jwa, Pangeran Milpung dan semua orang yang berpartisipasi dalam tindak pengkhianatan...
Jangan biarkan satu pun lepas!
Minggir!
Tidak, Yang Mulia. Jangan!
Berani-beraninya kau menentangku?
Mereka adalah hambamu, Yang Mulia.
Mereka musuh.
Mohon ampuni mereka.
Mereka orang yang tak memahami kebaikan,
sehingga aku akan menyampaikan hukum melalui pedang.
Bagaimana denganku?
Apakah akan dibuang juga?
Jika kau bersekutu dengan musuh,
aku sengan senang hati akan menebas lehermu.
Yang Mulia.
Aku sudah berjanji pada Yang Mulia, Raja sebelumnya, bahwa aku apsti akan melindungi Yang Mulia.
Tapi, sumpah itu... Mulai saat ini,
tak bisa kujaga.
Apa yang kau lakuka?
Kau bajingan, sungguh!
Raja!
Sekarang, matilah!
Apa yang kau katakan? Masih ada di sana?
Karena istana kerajaan telah menjadi sebusuk itu, bukankah bahkan aneh kalau tidak ada orang masih ada di sana?
Segera setelah Ibu Suri bergabung denganku,
para komandan dari Departemen Pertahanan Su Eo dan Departemen Bahan Peledak Militer berbalik dari Raja.
Karena Raja bodoh itu sudah sejauh ini,
bagaimanapun, kelihatannya dia terburu-buru untuk mengakhiri hidupnya segera.
Akhirnya, Raja meninggal!
Segera, pintu benteng akan terbuka! Mimpi besar yang telah kita pegang akan terlaksana!
Sekarang, kita akan maju ke ibu kota dengan cara ini!
- Semuanya! Kalian sudah siap?- Ya!
Yang Mulia! Anda masuk lebih dulu.
Maju!
Baek Dae Gil.
Mundur!
Kalian! Mulai sekarang, kalian bukan pemberontak lagi.
Orang itu Yi In Jwa tidak punya Tujuan Besar!
Dia hanya punya kepentingan sendiri yang buruk.
Yang Mulia. Kami menunggu Anda.
Apakah kau mencariku?
Aku bertanya apa strategi terakhirmu, yang ketiga.
Jika tentara pemberontak dari wilayah Honam dan Yeongnam adalah ke dua lengan Yi In Jwa,
maka pedang di tangan Yi In Jwa adalah Pangeran Milpung.
Pisau yang dia pegang di dadanya adalah mata-mata yang sembunyi di istana.
Pangeran Milpung dan sisa faksi kantor militer...
Bagaimana kau berencana memotong ke duanya?
Aku akan membiarkan tentara pemberontak yang dipimpin oleh Pangeran Milpung masuk ke sini.
Kau akan memasang perangkap dengan menggunakan Pangeran Milpung sebagai umpan?
Bagaimana kau bisa membuka sisa-sisa dari faksi kantor militer?
Aku... akan... menodongkan pisau ke leher Baginda.
Aku tidak pernah berpikir itu memungkinkan!
Sebanyak dua dari mereka!
Aku tidak percaya ini bahkan dengan ke dua mataku!
Lemparkan senjatamu!
Baginda berjanji akan membiarkan hidup semua yang menyerah!
Sebelum pikiranku berubah, lemparkan senjata kalian!
Jangan takut!
Segera pemberontakan akan berakhir dan kalian semua akan bisa kembali ke kota asal kalian.
Kau menyelamatkan 7.000 orang lagi.
Namun, peranmu hanya sampai sejauh ini.
Aku akan menghukum sisanya.
Baginda.
Pangeran Milpung, aku akan menghukummu setelah memadamkan pemberontakan.
Baginda1
Baginda, tolong letakkan pedangmu.
Segera, 100.000 pemberontak akan berkumpul di sini.
Kalau kita kehilangan kesempatan ini, dari sini ke ibu kota adalah gunung yang tidak bertuan, jadi kita akan habis.
Kalau kita tidak menyerang dulu, ibu kota, mengikuti Anseong, akan jatuh juga.
Aku akan pastikan berhasil dengan strategi ke dua.
Apakah kau menerima pesan?
Apakah kau mengkonfirmasi mereka telah menahan Park Pil Hyeon dan membunuh jeong Hee Ryang?
Malam ini adalah malam terakhir.
Kami mendirikan sebuah perkemahan sederhana.
Pangeran Milpung menolak takhta yang diberikan kepadanya.
Tuanku, ini sangatlah sulit.
Sudah tidak cukup saat jumlah kita berkurang setengah dan jumlah pasukan kita akan berkurang setengah lagi.
Kumpulkan para pemimpin prajurit.
Ada yang harus aku katakan.
Yang Mulia, tolong pertimbangkan kembali.
Apa yang bisa kau dapatkan tanpa pengorbanan?
Bagaimana bisa Anda memaksa orang untuk mengorbankan dirinya sendiri?
Setelah menaklukkan pemberontak, aku akan meminta pengampunan.
Aku akan mengatur pemakaman mereka dan akan terus memperhatikan generasi - generasi mereka.
Apakah kau tetap menganggap diriku memaksa mereka untuk berkorban?
Aku juga
telah memikirkan untuk menderita karena sudah menyalahgunakan kekuasaan.
Yang Mulia!
- Kenapa mereka melakukan ini kepada kita?- Kita hanya berdiri di sini sebentar?
- Ini!- Apakah kita semua harus berdiri di sini?
- Apa yang akan kita lakukan dengan ini?- Apakah kita hanya berdiri di sini?
Apakah maksudmu mereka semua sudah mati?
Kita masih mempunyai 8,000 lebih prajurit.
Jika kita dapat menahannya dan bersabar, pasukan Park Pil Hyeon dan Jeong Hee Ryang yang berjumlah besar akan bergabung dengan kita.
Jumlah Pasukan Kerajaan lima kali lebih besar dari jumlah pasukan kita.
Apakah Anda mengatakan itu karena Anda tidak mengetahuinya?
Tuanku, bukan ini. Saya beritahu Anda, bukan ini.
Sejauh ini!
Apakah kau tahu bagaimana kita bisa sampai sejauh ini?
Kemenangan sudah berada di depan mata kita.
Apakah kau sudah lupa ribuan sampai puluhan ribu prajurit yang sudah mengorbankan diri mereka?
Malam ini,
akan ada serangan mendadak.
Malam ini,
Aku sendiri yang akan memimpin serangan mendadak.
Pasukan kerajaan menyerang kita.
Akhirnya...
Apa kau siap?
Baik, Yang Mulia.
Serang!
Hentikan!
Yang Mulia, tolong hentikan!
Sudah terlambat.
Mereka yang berdiri di sana hanyalah tameng.
Mereka adalah hanyalah penghianat yang mempunyai pikiran untuk berhianat.
Habisi mereka semua!
Serang!
Aigoo! Putraku!
Bangunlah! Buka matamu!
Sadarlah!
Hentikan!
Tolong hentikan!
Lihatlah baik-baik dengan matamu.
Ini benar-benar... Apakah ini Tujuan Besar yang kau inginkan?
Dimana ada Tujuan Besar tanpa pengorbanan?
Bangunlah
dan halangi tentara kerajaan.
Bersiap!
Yang Mulia!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Jangan tembak! Jangan lakukan ini!
Tolong selamatkan mereka!
Tahan serangan!
Seol Im!
Yang Mulia, percayalah kepadaku.
Meskipun tujuanmu mengagumkan,
Aku sama sekali tidak bermaksud untuk menyaksikan pemberontak yang bergabung dengan kelompok pemberontak.
Maka saya akan memperlihatkannya kepada Anda
apakah mereka penghianat atau orang tidak bersalah.
Apa?
Tolong lihat mereka.
Warganegara yang rendah hati ini akan memperlihatkannya kepada Anda.
Seluruh tentara!
Tahan serangan!
Baek Dae Gil, ini masih belum selesai.
Kau sudah berakhir.
Namun... kau masih harus memilih.
Nyawa orang-orang ini
semua tergantung kepada pilihanmu.
Kalau aku menganggap hidupku berharga, aku bahkan tidak akan memulainya.
Aku, Yi In Jwa, dengan mereka yang ada di sekelilingku, akan mengubur tulang belulangku di tempat ini.
Aku akan... bersekutu denganmu.
Sekarang datang, kau akan bersekutu denganku,
kau Baek Dae Gil, akan melakukannya?
Semua rakyat biasa yang mengikutimu telah jatuh,
dan bahkan Pangeran Milpung telah berbalik darimu.
Sekarang kau bahkan tidak punya alasan untuk mengambil alih tahta.
Jadi?
Aku akan mempertaruhkan hidupku
bahwa jika kau membuktikan dirimu benar, aku akan melakukannya.
Bukti? Bagaimana kita melakukannya?
Serahkan itu pada langit.
Apa katamu?
Baginda. Ini bukan situasi di mana kita bisa hanya menunggu.
Baginda.
Tunggu.
Apakah kau ingat? Coin ini?
Untuk koin seperti ini, aku mempertaruhkan hidupku
dan aku berhasil melindunginya.
Koin kuningan ini mengubah hidupku.
Jadi aku katakan nasibmu dan nasibku... negara Joseon ini... aku akan mempertaruhkannya pada putaran ini.
Pasti.
Aku akan.
Mari kita buat satu hal jelas.
Berjanji di depan semua orang yang berdiri di sini
bahwa jika aku menang,
kau akan dengan bersih menyerah.
Kalau kebetulan kau menang,
aku akan menghentikan Tujuan Besar.
Pilih.
Aku memilih kepala.
Kalau begitu aku memilih ekor.
Aku penasaran.
Apakah langit akan memilih kau atau aku, Yi In Jwa.
Kau tahu? Kalau tidak yakin, aku tidak bertaruh.
Seperti yang kau janjikan, hentikan semuanya dan dengan patuh terima untuk diikat.
Maafkan aku, tapi aku pikir aku tidak akan bisa memenuhi janjiku.
Yi In Jwa.
Setelah malam berlalu, tentara dari Yeongnam dan Honam akan bergabung dengan kami.
Apakah 100.000 tentara tidak akan bisa melewati benteng kecil Gunung Jukju?
Aku tahu akan terjadi seperti ini.
Jeong Hee Ryang dan Park Pil Hyeon sudah habis.
Apa yang kau katakan?
Sudah berlalu, aku bilang.
Tangan-tangan Park Pil Hyeon dari Honam sudah diikat.
Dari tampangnya, kalian bukan orang-orang yang hanya memegang cangkul di tangan kalian.
Demikian pula dengan Jeong Hee Ryang dari Yeongnam.
Aku menerima berita dari mereka bahwa mereka pasti akan tiba segera.
Apakah kau kebetulan...
Apakah kau pikir aku hanya berdiri di jalan mereka?
Kalau kau masuk neraka, dengan tulus menyesali kesalahanmu.
Lalu... Bahkan Park Pil Hyeon?
Bajingan Yi In Jwa, menebar darah ke manapun dia pergi.
Tujuan Besar yang membunuh orang-orang.
Aku kira itu Tujuan Besar yang terus kau ungkapkan.
Itu bukan nama yang setiap anjing seperti kau bisa ungkapkan.
Aku akan pastikan melihat apakah mulutmu akan tetap selancar itu setelah kau kehilangan kepalamu.
Kalau begitu aku menyerahkan selanjutnya padamu.
Tidak akan ada bantuan. Jadi mengapa kau tidak menyerah sekarang?
Yi In Jwa, ambisi egoismu telah berakhir.
Apa katamu?
Apa yang kalian lakukan, tidak mengikat berandal ini?
Pejuang Hwang.
Alih Bahasa Indonesia: a_z13, yumita28 dan rosidah_3The Totally Awesome Team @ Viki
Apa yang kau lakukan?
Kau mengatakannya sendiri,
"Sebuah negara untuk rakyat,"
dan kau akan mengangkat seorang Raja yang akan mengurus rakyatnya.
Tapi kau bukan saja tidak bisa bahkan mengisi perut orang-orang yang lapar,
kau membuat daging orang-orang menjadi umpan meriam!
Aku telah banyak memikirkannya.
Apakah aku akan membiarkan kau hidup, atau aku akan mati bersamamu?
Tetap saja, karena kau adalah bangsawan yang aku layani sebagai tuanku,
bukankah seharusnya aku yang mengirim kau pergi?
Mari kita jangan malu satu sama lainnya.
Kau tidak bisa!
Hidup orang ini milih rakyat. Waktunya bukan sekarang.
Lemparkan cangkul kalian dan berlutut.
Kalian semua, letakkan senjata kalian.
- Tangkap dia.- Ya, Tuan!
Yi In Jwa. Sudah berakhir sekarang.
Kau bajingan, Baek Dae Gil.
♬ Merindukanmu bahkan jika air mata menggenang ♬
♬ Aku akan bertahan terhadapmu. Bahkan jika hatiku terisi lebih ♬
♬ Karena kata-kata yang belum terucapkan tetap tinggal ♬
♬ Karena aku tidak bisa hidup dalam waktu tanpamu ♬
Cuplikan
Jangan berpikir untuk mati dengan mudah. Sesali kesalahanmu di depan rakyat, lalu mati.
Kau akan tahu bahwa aku. Yi In Jwa, adalah manusia yang diperlukan!
Orang itu tidak akan mnenyerah walaupun dia mati.
Siapa yang ikut serta dalam meracuni Putra Mahkota.
Kenalan, keluarga pihak besan, bahkan sepupu ke tiga mereka. Tangkap mereka dan penjarakan.
Orang-orang dari seluruh delapan propinsi menyanjung orang ini bernama Baek Dae Gil sebagai Raja mereka.
Tidak mungkinkah kembali ke Yang Mulia, seperti sebelumnya?
Aku dengar ada orang yang bertindak sebagai rajanya rakyat, jadi aku memutuskan untuk berkunjung.
Hari ini aku datang untuk membunuhmu.